AKADEMİK ÇEVİRİ
Akademik çeviri ve makale çevirisi
Tez, makale, bildiri, araştırma raporu, özet ve genişletilmiş özetleri Türkçeden İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye; alan terminolojisini, akademik anlatımı ve özgün metnin anlamını koruyarak çeviriyoruz.
Türkçe–İngilizce • İngilizce–Türkçe • Terminoloji tutarlılığı
Akademik çeviri nedir?
Akademik çeviri, bilimsel bir metnin yalnızca sözcük düzeyinde başka bir dile aktarılması değildir. Metindeki araştırma amacı, kavramlar, yöntem, bulgular ve bilimsel açıklamalar korunurken anlatımın hedef dilin akademik kullanımına uygun hâle getirilmesi gerekir.
Akademik metinlerde aynı kavramın farklı bölümlerde farklı karşılıklarla çevrilmesi, yöntem ve bulguların anlamında kaymalara yol açabilir. Bu nedenle özellikle tez çevirisi, makale çevirisi ve abstract çevirisinde yalnızca dil bilgisi değil; alan terminolojisi, araştırmanın kavramsal çerçevesi, istatistiksel ifadeler ve akademik anlatım biçimi de birlikte değerlendirilmelidir. Nitelikli bir akademik çeviri, metni hedef dilde doğal ve anlaşılır hâle getirirken yazarın bilimsel yaklaşımını ve özgün metindeki anlamı korur.
Tez çevirisi yapılırken uzun bir metin boyunca bölüm bütünlüğünün ve alan terminolojisinin tutarlı kullanılması önemlidir. Makale çevirisinde ise bilimsel anlamın korunmasının yanı sıra daha yoğun ve doğrudan bir akademik anlatım gerekir. Özet ve abstract çevirilerinde çalışmanın amacı, yöntemi, temel bulguları ve sonucu sınırlı bir metin içinde doğru biçimde aktarılmalıdır.
Akademik çeviri çalışmasını, yazar tarafından hazırlanmış mevcut metin üzerinden yürütüyoruz. Çeviri sırasında metne yeni veri, bulgu, kaynak veya bilimsel iddia eklemiyoruz. Anlamı belirsiz veya birden fazla biçimde yorumlanabilecek ifadeleri araştırmacıya bildiriyoruz.
Akademik çeviri kapsamında neler yapıyoruz?
Çevirisini yaptığımız akademik metinler
-
Yüksek lisans, doktora ve uzmanlık tezleri
-
Tezlerin belirli bölümleri
-
Akademik makaleler
-
Türkçe ve İngilizce özetler
-
Genişletilmiş özetler
-
Bildiri ve tam metinler
-
Araştırma ve proje raporları
-
Tablo, şekil ve grafik açıklamaları
-
Kapak mektupları
-
Hakem ve editör cevapları
Çeviride nelere dikkat ediyoruz?
-
Alan terminolojisinin doğru kullanılmasına
-
Aynı kavramların metin boyunca tutarlı çevrilmesine
-
Özgün metindeki bilimsel anlamın korunmasına
-
Hedef dilin akademik cümle yapısına
-
Başlıklar ile içerik arasındaki uyuma
-
Tablo, şekil, kısaltma ve özel terimlere
-
Sayısal değerlerin, ölçü birimlerinin ve sembollerin korunmasına
-
Metin içindeki atıfların çeviri sırasında değiştirilmemesine
-
Amerikan veya Britanya İngilizcesi tercihinin tutarlı uygulanmasına
Sizden isteyeceklerimiz ve teslim edeceğimiz dosyalar
-
Çevrilecek metnin güncel Word dosyası
-
Metnin kullanılacağı yer: tez, dergi, kongre veya başka bir akademik çalışma
-
Varsa hedef dergi veya kurum bilgileri
-
Tercih edilen Amerikan veya Britanya İngilizcesi
-
Varsa daha önce kullanılan terimler veya örnek çeviriler
-
Teslim tarihi
-
Özel çeviri ve biçim talepleri
-
Çevirisi tamamlanmış temiz Word dosyası
-
Başlık, tablo ve şekil yapısı korunmuş metin
-
Açıklama gerektiren ifadeler için kısa değerlendirme notları
-
Talep kapsamında belirlenmiş diğer dosyalar
Not: Çevirisi tamamlanmış metnin ayrıca akademik dil ve anlatım bakımından incelenmesi gerekiyorsa Tez ve Makale Dil Düzenleme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
SIKÇA SORULAN SORULAR
Hangi diller arasında akademik çeviri yapıyorsunuz?
Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönünde akademik çeviri yapıyoruz.
Tezin tamamını çevirebilir misiniz?
Evet. Tezin tamamı veya yalnızca ihtiyaç duyulan bölümleri çevrilebilir.
Özet ve abstract çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Türkçe özet, İngilizce abstract ve genişletilmiş özet çevirisi yapıyoruz.
Metin tamamlanmadan çeviriye başlanabilir mi?
Evet. Ancak sonradan yapılacak değişikliklerin çeviriyi etkilememesi için metnin mümkün olduğunca tamamlanmış olması önerilir.
Çeviriden sonra dil kontrolü yapılıyor mu?
Evet. Çeviri; akademik anlatım, terminoloji ve dil tutarlılığı açısından kontrol edilerek teslim edilir.
Word dosyasındaki tablo ve şekiller korunuyor mu?
Evet. Tablo, şekil, başlık ve kısaltmalar mümkün olduğu ölçüde mevcut dosya yapısı içinde korunur.