Akademik editörlük, çeviri ve yayın desteği

Tez, makale ve diğer akademik metinleri yazım, noktalama, dil bilgisi, anlatım bozuklukları, akademik üslup ve terminoloji tutarlılığı açısından inceliyoruz.

​

Cümle ve paragraflar arasındaki bağlantıları, başlıklarla içerik arasındaki uyumu, gereksiz tekrarları ve anlatımın bütünlüğünü değerlendiriyoruz. Bilimsel anlamı değiştirebilecek düzenlemeleri yazarın onayı olmadan yapmıyoruz. ​Çalışmaya başlayabilmemiz için metnin Word formatında iletilmesi gerekir.

Düzenlemelerin görülebildiği Değişiklikleri İzle dosyası ile düzeltilmiş temiz Word dosyası teslim edilir.

Metin içindeki atıflar ile kaynakça listesini karşılaştırıyor; kaynakları APA 7, Vancouver veya talep edilen diğer kaynak gösterme sistemlerine göre düzenliyoruz.

​

Yazar adları, yayın yılı, eser adı, dergi, cilt, sayı, sayfa aralığı, DOI ve erişim bilgileri bakımından kaynakların tutarlılığını kontrol ediyoruz. Kaynakçada bulunmayan atıfları ve metinde kullanılmadığı hâlde kaynakçada yer alan eserleri belirliyoruz. Eksik bibliyografik bilgiler mümkün olduğu ölçüde kontrol edilir; doğrulanamayan bilgiler yazara bildirilir. 

​

Düzenlenmiş kaynakça bölümü veya talep kapsamına göre kaynakçayla birlikte kontrol edilmiş metnin tamamı Word dosyası olarak teslim edilir.

Tamamlanmış bir tezin kapsamını, makalenin odak noktası ve hedef derginin kuralları doğrultusunda daraltarak akademik makale yapısına dönüştürüyoruz. 

Tezdeki ilgili içerikler özet, giriş, yöntem, bulgular, tartışma, sonuç ve kaynakça bölümleri altında yeniden düzenlenir. Tekrarlar azaltılır; ayrıntılı tez anlatımı makale uzunluğuna uygun biçimde kısaltılır ve bölümler arasındaki bağlantı güçlendirilir.  Makale, çalışma sahibinin tamamlanmış tezine bağlı kalınarak hazırlanır ve yayın kabulü garanti edilmez.

Talebe göre hedef derginin yazım kurallarına uyarlama, kapak mektubu, gönderim kontrol listesi ve hakem ya da editör değerlendirmelerine verilecek cevapların incelenmesi de çalışma kapsamına eklenebilir.

Tez, makale, bildiri, araştırma raporu, özet ve genişletilmiş özetleri Türkçeden İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çeviriyoruz.

​

Çeviride alan terminolojisini, akademik anlatımı, kavramların metin boyunca tutarlı kullanılmasını ve özgün metindeki anlamın korunmasını esas alıyoruz. Tablo, şekil, kısaltma ve özel terimleri metnin bütünüyle birlikte değerlendiriyoruz. Çalışmanın Word dosyası incelendikten sonra ücret; çeviri yönü, metnin alanı, karakter sayısı ve teslim süresine göre belirlenir.

Çevrilmiş metin Word dosyası olarak teslim edilir.

Tamamlanmış tezleri üniversitenin veya enstitünün tez yazım kılavuzuna; makaleleri ise hedef derginin yazım kurallarına ve şablonuna göre biçimlendiriyoruz.

Kapak ve ön sayfalar, kenar boşlukları, yazı tipi, başlık stilleri, sayfa numaraları, otomatik içindekiler, tablo ve şekil listeleri, dipnotlar, ekler, kaynakça ve bölüm düzeni kontrol edilir.

Eksik özet, abstract, kaynak veya bilimsel içerik tespit edilirse yazara bildirilir. Çalışmaya başlamadan önce Word dosyasının ve ilgili yazım kılavuzu ya da dergi şablonunun iletilmesi gerekir.

Düzenlenmiş Word ve PDF dosyaları teslim edilir.

Turnitin veya benzeri bir sistem tarafından oluşturulan benzerlik raporundaki eşleşmeleri tek tek değerlendiriyoruz. Anlamı değiştirmeden yeniden ifade edilmesi gereken bölümleri düzenliyor; doğrudan alıntı, kaynak gösterme ve atıf sorunlarını belirliyoruz.

​

Çalışmaya başlanabilmesi için metnin Word dosyası, mevcut benzerlik raporu ve kurumun izin verdiği oran veya benzerlik kuralları iletilmelidir. Belirli bir oran garanti edilmez ve akademik ihlali gizlemeye yönelik işlem yapılmaz.

​

Düzenlenmiş temiz Word dosyası ile yapılan değişikliklerin görülebildiği Word dosyası teslim edilir.

Tamamlanmış tez, makale veya araştırma metnini amaç, araştırma soruları, yöntem, bulgular, tartışma ve sonuç bölümlerini içeren düzenli bir akademik sunuma dönüştürüyoruz.

Uzun metinleri sunum diline uygun biçimde kısaltıyor; tablo, grafik ve şekilleri okunabilir hâle getiriyor ve slaytlar arasında görsel bütünlük sağlıyoruz. Sunumun kapsamı ve slayt sayısı, sunum süresi ve kurumun beklentilerine göre belirlenir. Sunuma yeni veri, bulgu veya bilimsel iddia eklenmez; çalışma sahibinin tamamlanmış metnine bağlı kalınır.

PowerPoint ve PDF dosyaları teslim edilir.